Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

agreed amount

  • 1 согласованная сумма

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > согласованная сумма

  • 2 согласованная сумма

    agreed amount;
    agreed value

    Русско-английский словарь по страхованию > согласованная сумма

  • 3 согласованная сумма

    1) Economy: agreed sum
    2) Insurance: agreed amount

    Универсальный русско-английский словарь > согласованная сумма

  • 4 оговорка о согласовании суммы

    Универсальный русско-английский словарь > оговорка о согласовании суммы

  • 5 временно согласованные выбросы

    2) Sakhalin energy glossary: temporary approved emissions
    4) oil&gas: ВСВ, temporarily agreed emissions, temporary agreed emissions (\<неправ.\>), temporarily approved emissions, temporary approved emissions (\<неправ.\>)

    Универсальный русско-английский словарь > временно согласованные выбросы

  • 6 максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре

    Insurance: Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss.)

    Универсальный русско-английский словарь > максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре

  • 7 обременять обязательствами

    Law: tail (недвижимость), encumber (The Borrower agreed not to encumber the said property without paying the balance of the amount due on the loan.)

    Универсальный русско-английский словарь > обременять обязательствами

  • 8 Р-243

    БИТЬ (УДАРИТЬ/УДАРИТЬ) ПО РУКАМ old-fash, coll VP subj: human, usu. pi) to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands
    X и Y ударили по рукам - X and Y struck a bargain (made a deal)
    (when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement) X and Y shook (hands) on it.
    Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).
    «„Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. „Хотите пари? - сказал он, -через неделю!" - „Извольте!" — Мы ударили по рукам и разошлись» (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine...' I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-243

  • 9 бить по рукам

    • БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll
    [VP; subj: human, usu. pi]
    =====
    ⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:
    - X и Y ударили по рукам≈ X and Y struck a bargain (made a deal);
    - [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.
         ♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).
    ♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить по рукам

  • 10 ударить по рукам

    • БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll
    [VP; subj: human, usu. pi]
    =====
    ⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:
    - X и Y ударили по рукам≈ X and Y struck a bargain (made a deal);
    - [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.
         ♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).
    ♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить по рукам

  • 11 ударять по рукам

    • БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll
    [VP; subj: human, usu. pi]
    =====
    ⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:
    - X и Y ударили по рукам≈ X and Y struck a bargain (made a deal);
    - [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.
         ♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).
    ♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять по рукам

  • 12 калым

    (выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых восточных народностей) bride-money, qalim

    During the wedding it was agreed to pay the kalym (bride-money) in the amount of $580, $80 of it has been paid ($500 are delayed)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > калым

  • 13 связь

    связь сущ
    1. communication
    2. coupling аварийная связь
    distress communication
    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    авиационная связь
    aeronautical telecommunication
    аэродромная командная связь
    aerodrome control communication
    аэродромная радиостанция командной связи
    aerodrome control radio
    безредукторная обратная связь
    direct feedback
    беспроводная связь
    wireless communication
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    ведение связи
    communications operation
    выделение канала для связи
    channel assignment
    вызов на связь
    1. callup
    2. call-in 3. aircall гибкая обратная связь
    flexible feedback
    главная магистральная цепь связи
    main trunk circuit
    дальность связи
    initial contact range
    датчик обратной связи
    feedback transmitter
    двухканальная дуплексная связь
    double channel duplex
    двухканальная связь
    double channel
    двухканальная симплексная связь
    double channel simplex
    дискретная система связи
    discrete communication system
    дуплексная связь
    1. two-way communication
    2. duplex импульсная связь
    pulse radio communication
    канал микроволновой связи
    microwave link
    канал прямой радиолокационной связи
    direct access radar channel
    канал радио связи
    radio channel
    канал связи воздух-земля
    1. downlink
    2. down link канал связи воздух - земля
    air-ground communication channel
    канал связи земля-воздух
    up link
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    канал спутниковой связи воздух - земля
    aircraft-to-satellite channel
    конец связи
    out
    контрольный пункт связи
    communication check point
    контур обратной связи
    feedback loop
    линия циркулярной связи
    conference bridge
    межзональная связь
    interarea communication
    наземная линия связи
    landline
    обеспечение переговорной связи
    intercommunication
    оборудование циркулярной связи
    conference facilities
    обратная связь
    1. feedback
    2. back coupling одноканальная связь
    single channel communication
    оперативная связь авиакомпаний
    airline operational communication
    оператор авиационной связи
    air communicator
    отрицательная обратная связь
    negative feedback
    поддерживать связь
    1. carry out communication
    2. maintain communication позывной общего вызова на связь
    net call sign
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    положительная обратная связь
    positive feedback
    помехи от авиационных средств связи
    air clutter
    порядок действий при отказе средств связи
    communication failure procedure
    проводная связь
    wire communication
    прямая связь между пунктами
    direct point-to-point connection
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт переключения частоты связи
    change-over point
    радиостанция диспетчерской связи
    control radio station
    радиотелефонная связь
    radiotelephony communication
    радиотехнические средства связи
    radio communication equipment
    региональный узел связи
    regional telecommunication hub
    резервные средства связи
    alternative means of communication
    связь воздух - земля
    1. air-to-ground communication
    2. air-ground communication связь для управления полетами
    control communication
    связь на маршруте
    en-route communication
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    связь при рулении
    taxiway link
    связь типа запрос - ответ
    request communication
    Секция связи
    Communication Section
    (ИКАО) сеть авиационной метеорологической факсимильной связи
    aviation meteorological facsimile network
    сеть национальной факсимильной связи
    national facsimile network
    сеть прямой речевой связи
    direct speech network
    сигнал обратной связи
    feedback signal
    симплексная связь
    1. simplex communication
    2. one-way communication 3. simplex система внутренней связи
    interphone system
    система наземных линий связи
    landline system
    система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    система проводной связи
    wire system
    система речевой связи
    voice communication system
    система связи аэропорта
    airport communication system
    система связи воздух-воздух
    air-air net
    система сети радиотелефонной связи
    radiotelephony network system
    (воздушных судов) система телетайпной связи
    teletype broadcast system
    система телефонной связи
    phone system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    служба связи
    communication service
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    спутник связи
    communication satellite
    средства связи
    1. means of communication
    2. communication facilities степень обратной связи
    amount of feedback
    телетайп наземной линии связи
    landline teletypewriter
    трос обратной связи
    follow-up cable
    трос обратной связи разворота
    steering feedback cable
    уровень помех речевой связи
    level of speech interference
    устанавливать связь
    establish communication
    центр обеспечения воздушной связи
    air communication center
    цепь обратной связи
    feedback circuit
    цепь прямой речевой связи
    direct speech circuit
    цепь связи
    coupling circuit
    цепь спутниковой связи
    satellite circuit
    цепь фиксированной авиационной связи
    aeronautical fixed circuit
    цифровая связь
    digital communication
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    частота вызова на связь
    calling frequency
    эксплуатационные правила радиотелефонной связи
    radiotelephony operating procedures

    Русско-английский авиационный словарь > связь

  • 14 целевая точка восстановления (RPO)

    1. RPO
    2. recovery point objective

     

    целевая точка восстановления
    RPO
    (ITIL Service Design)
    (ITIL Service Operation)
    Максимальный объем данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после ее прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя.
    Например, целевая точка восстановления «один день» может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа.
    Для каждой ИТ- услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    recovery point objective
    RPO
    (ITIL Service Design)
    (ITIL Service Operation)
    The maximum amount of data that may be lost when service is restored after an interruption. The recovery point objective is expressed as a length of time before the failure.
    For example, a recovery point objective of one day may be supported by daily backups, and up to 24 hours of data may be lost.
    Recovery point objectives for each IT service should be negotiated, agreed and documented, and used as requirements for service design and IT service continuity plans.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > целевая точка восстановления (RPO)

См. также в других словарях:

  • Agreed Amount Clause — A property insurance provision in which the insurer agrees to waive the co insurance requirement. To obtain an agreed amount clause, insurers require a statement of property values signed by the insured as a condition of activating or including… …   Investment dictionary

  • agreed — Settled or established by agreement. Commonly synonymous with contracted. @ agreed amount clause Provision in insurance policy that the insured will carry a stated amount of insurance coverage @ agreed case See case agreed on case @ agreed… …   Black's law dictionary

  • agreed — Settled or established by agreement. Commonly synonymous with contracted. @ agreed amount clause Provision in insurance policy that the insured will carry a stated amount of insurance coverage @ agreed case See case agreed on case @ agreed… …   Black's law dictionary

  • agreed — /ə gri:d/ adjective which has been accepted by everyone ● We pay an agreed amount each month. ● The shop is leased on agreed terms. ● The agreed terms of employment are laid down in the contract …   Marketing dictionary in english

  • agreed — /ə gri:d/ adjective which has been accepted by everyone ● We pay an agreed amount each month. ● The agreed terms of employment are laid down in the contract …   Dictionary of banking and finance

  • agreed value — UK US noun [S] INSURANCE ► an amount that an insurance company agrees to insure a property for at the start of an insurance period, and that it will pay if the property is lost or destroyed: »Marine insurance policies can either specify an agreed …   Financial and business terms

  • agreed value insurance — UK US noun [U] INSURANCE ► insurance for an amount agreed to by an insurance company at the start of an insurance period, rather than at the time the property is lost or destroyed: »Agreed value insurance guarantees you will get all of your money …   Financial and business terms

  • Islamic banking — Banking A series on Financial services …   Wikipedia

  • basket — USA This term has a number of meanings. In the context of: • Finance, business jargon used to refer to a maximum dollar amount for a specific exception to a covenant restriction in a financing agreement. For example, a loan agreement may limit… …   Law dictionary

  • Pinochle — The jack of diamonds and the queen of spades are the pinochle meld of pinochle. Type Trick taking Players 4 in partnerships or 3 individually, variants exist for 2 6 or 8 players Skill(s) required …   Wikipedia

  • credit default swap — A contract between a credit protection seller (seller) and a credit protection buyer (buyer) where, in consideration of the buyer paying the seller an agreed fee, the seller agrees to pay out agreed sums to the buyer if certain credit events… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»